C'est terrible,
c'est comme les embouteillages.
C'est vrai, M. Monk, ça ressemble beaucoup à un embouteillage.
Je n'y serai jamais...
Le docteur Kruger me facture aussi les séances manquées.
- Vous ne pouvez pas me le reprocher. - Je le fais toujours.
C'est le musée Macmillan, je l'ai visité avec l'école.
Et lors de la prochaine séance,
tout ce dont on parlera, c'est de mon indignation
à devoir payer la dernière séance,
ça me prendra 5 séances pour m'en remettre.
Vous devriez vraiment le visiter,
- ils ont ce gros diamant d'Égypte, - Julie...
"l'Étoile de Bethléem", c'est comme...
Julie, ta mère et moi, nous sommes très contrariés,
on ne peut pas discuter maintenant.
- Je déteste Noël. - Comment pouvez-vous ne pas aimer ?
Tu n'aimerais pas ça non plus si tu le détestais autant que moi.
- Mais c'est tellement joyeux. - Arrête...
de me parler de joie.
En vieillissant, tu comprendras... La joie est une ruse, une diversion,
ça ne dure pas toujours et ça brise le coeur à chaque fois.
Au diable la joie !
D'accord, on doit absolument vous emmener chez le docteur Kruger.
C'était quoi ?
Que se passe-t-il ?
On doit le dénoncer.
Dénoncer quoi ?
Par ici !
Le Père Noël !
Vous ne pouvez pas garder ça.
Donnez-moi ça, ce sont des preuves.
- De quoi ? - Il enfreint la loi, Natalie,
il engendre une nuisance, sur la voie publique,
ce qui est la pire nuisance qui soit.
- Que faites-vous ? - Je vais là-haut.
- M. Monk va sur le toit ? - Mais il a le vertige...
Il va bien ?
Ça fait 10 ans cette semaine que Trudy est morte,
c'est très difficile,
enfin, plus difficile que d'habitude.
Qui le veut ? Qui veut un nounours ?
Joyeux Noël !
Êtes-vous drogué ?
Tout va bien, je répands un peu de magie de Noël, c'est tout.
Joyeux Noël !
Excusez-moi !
M. Noël !
Il existe des arrêtés municipaux interdisant ce genre de choses.
Désordre sur la voie publique,
violation de propriété...
M. Monk !
Qu'avez-vous fait ?
Vous avez tiré sur le Père Noël.
M. Monk et l'homme qui tira sur le père Noël.
Vous allez bien ?
Je ne sais pas.
Je n'avais pas pressé une gâchette depuis longtemps.
Oui, je sais, c'est la pire chose.
Comment va le Père Noël ?
Il l'a prise dans l'épaule,
il s'en remettra.
Tant mieux.
Nous étions en voiture et il disait
combien il déteste Noël
et à quel point il n'aime pas la joie.
La joie ?
Oui, puis il a vu le Père Noël, ça l'a rendu très, très furieux et...
Ma puce, et si t'allais m'attendre dans la voiture, j'arrive tout de suite.
- Natalie, on devra bien lui parler. - Pas aujourd'hui, non.
Je... je n'ai pas eu le choix.
Il m'attaquait.
Ne dites rien, je ne veux rien entendre.
On appelle votre bon ami, Garret Price,
- il sera là dans un instant. - Garret Price ?
J'ai besoin un avocat ?
Le voilà ! C'est le Père Noël !
On vous aime, Père Noël !
C'est lui... C'est ce type !
Pourquoi ? Pourquoi vous avez fait ça ?
J'essayais simplement
de donner un peu de joie, un peu de magie de Noël.
Ce type est cinglé !
Vous êtes cinglé !
Oui, vous aurez peut-être besoin d'un avocat.
Lingette.
Non, vous ne pouvez pas vous laver les mains,
on doit y chercher des résidus de poudre.
- Bien sûr, je comprends. - Vous connaissez la procédure.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
- Vous ne pouvez pas nettoyer vos mains. - D'accord, bien.
D'accord, je m'excuse, je comprends.
Où est le Père Noël ?
Le voilà.
Jerry, filme le gros bonhomme,
filme bien le sang, plus il y a de sang, mieux c'est.
Merde... C'est Brandy Barber.
Qui est-ce ?
C'est un vampire avec une carte de presse. Ne vous approchez pas d'elle,
ne lui parlez pas, même pas de signe de tête.
Emmenez-le ailleurs.
Les enfants maintenant.
Assure-toi qu'ils pleurent.
Ils ne pleurent pas.
Je suis désolée pour le Père Noël,
qu'il se soit fait tirer dessus.
J'espère qu'il va bien,
j'espère... qu'il ne mourra pas.
Tu feras une super maman.
Occupe-toi de filmer.
Capitaine, heureuse de vous revoir.
Ça, j'aimerais pouvoir dire la même chose.
C'est l'homme qui a tiré ?
- Mon Dieu, c'est Adrian Monk. - Non, ça n'arrivera pas.
Interdit de l'approcher.
Je veux juste entendre sa version.
Adrian Monk a tiré sur le Père Noël, les gens voudront savoir pourquoi.
Et ils le sauront,
mais pas aujourd'hui.
C'est un criminel !
Assassin !
Vous pouvez le laisser respirer ? Il a été policier pendant 14 ans,
je crois qu'on peut lui laisser le bénéfice du doute.
Capitaine, vous me vexez.
Écoutez, je suis journaliste, je suis une professionnelle.
Je ne suis pas là pour prendre parti.
Aux nouvelles ce soir, un flic fou prend le Père Noël pour cible.
Un reportage de Brandy Barber.
Cette ville a connu bon nombre de crimes atterrants,
mais pour les enfants de San Francisco,
ce qu'il s'est passé ce matin sur ce toit
est le crime du siècle.
La victime, Michael Kenworthy,
est un grand-père "gâteau", un agent de probation retraité.
Ses voisins le qualifient
comme "l'homme le plus gentil qui soit".
Voici les faits :
M. Kenworthy, dans l'esprit de Noël,
avait acheté des jouets pour distribuer aux enfants du quartier.
Il était alors sur ce toit
en train de jeter dans la rue cannes à sucre et animaux en peluche,
quand cet homme, Adrian Monk,
un ancien inspecteur aigri de la criminelle,
renvoyé de la police pour des raisons psychiatriques,
a couru sur le toit et tiré sur M. Kenworthy
sans aucune raison apparente.
Je suis le Père Fouettard, c'est ainsi qu'ils m'appellent.
Toute la ville me hait.
Je crois que ça va aller, j'ai bien réfléchi.
C'est San Francisco, c'est une ville impie.
Tout le monde le sait, on la visite pour ça.
Les hippies et les païens méprisent Noël.
Quelques sorcières dans le jury et vous êtes libre.
- C'est ça, votre stratégie ? - Ce n'est que le début.
Comment ça se passe, Randy ?
Presque fini.
On a récupéré ceux-là de la rue et ceux-ci, du sac de jouets.
On a 24 poupées,
un serpent en caoutchouc, cinq frisbees, un talkie-walkie,
et 37 peluches.
Je ne sais pas si je dois compter le lapin,
- il est plein de sang. - Super...
Du sang sur le lapin.
C'est pas bon, même les païens aiment les lapins,
je devrai en trouver un qui ne les aime pas.
OK, vous finirez plus tard. Mon ami, c'est le moment de vérité, asseyez-vous.
Le 19 décembre, 15 h 45,
je commence l'interrogatoire d'Adrian Monk.
Garret Price pour M. Monk et j'ai 15 h 46.
C'est parti.
Que s'est-il passé sur le toit ?
Quand j'y suis arrivé, ce type...
Le Père Noël.
- M. Kenworthy. - Kenworthy.
Il était vers le bord, il jetait les jouets.
Je lui ai demandé d'arrêter.
Il m'a dit de le laisser tranquille, il a dit que ma tête était faite de...
d'excréments...
D'accord. Continuez...
Alors que j'allais partir, une arme est tombée de sa ceinture.
Je l'ai donc questionné, demandé s'il avait un permis... Ça l'a rendu fou.
Alors, il a attrapé une barre,
et il m'a attaqué.
Je lui ai dit d'arrêter...
N'essayez même pas !
Il a continué.
Combien de tirs ?
Deux.
Est-ce cette arme ?
Vous êtes sûr ?
Je me souviens de la crosse cassée.
M. Kenworthy dit que cette arme n'est pas à lui.
Il dit que vous êtes devenu fou et que vous avez crié, vociféré...
puis que vous avez sorti cette arme, et que vous avez tiré.
- Vous pouvez expliquer ça ? - Oui, bien sûr, il ment.
On a vos empreintes sur l'arme, Monk, pas les siennes.
Il portait des gants,
des gants de Père Noël.
Si je peux me permettre,
et pour la bombe ?
Quelle bombe ?
Vous m'avez dit qu'il y avait une bombe,
que M. Kenworthy avait une bombe.
Il avait une bombe.
- Il n'avait pas de bombe. - Suivez-moi...
Il agitait quelque chose.
Vous pensiez à une bombe, ça y ressemblait.
Il a cru à une bombe, alors vous avez tiré !
C'est un héros, vous êtes un héros.
- Il n'y avait pas de bombe. - Il y avait une bombe.
Il n'y av...
Pourquoi vous le protégez ?
- Puis-je parler un peu à mon client ? - Certainement...
Vous n'aimez pas les hippies, et là les bombes.
Les jurys aiment les bombes, essayez de dire ça.
- C'était un révolver. - Aujourd'hui, on aime les bombes.
Aucun jury ne vous acquittera s'il y a une bombe.
En l'attente d'une enquête approfondie, nous ne sommes pas sûrs
qu'il y ait eu une bombe, mais presque sûrs.
- Quoi ? - Je vais parler à votre client.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Mais je comprends que c'est la procédure.
Je viens de parler à Natalie. Vous avez subi beaucoup de stress.
- Leland. - Je sais...
ça fait dix ans.
C'est l'anniversaire de Trudy.
On sait que vous vous écroulez parfois.
- Je ne me suis pas écroulé. - Je dois être certain.
Vous comprenez ma position ? C'est votre parole contre celle du Père Noël.
Leland, c'était son arme.
Légitime défense.
On se reparle plus tard. Pensez à la bombe.
Demain, on va dans les garderies.
Les écoles maternelles, parler aux gamins.
" Qu'en dis-tu, Timmy ? Noël ne sera plus jamais pareil ?"
Ils font peut-être des cauchemars, ce serait super, non ?
Je croyais qu'on couvrait cette pièce de musée : le diamant d'Égypte.
C'est pas urgent, Jerry. On tient un reportage, là.
Un flic a tiré sur le Père Noël.
On dirait que j'ai gagné au loto.
Brandy, ligne deux.
Je suis pas là.
C'est au sujet du flic, Adrian Monk.
- Brandy Barber. - Comment ça va ?
- J'ai vu votre histoire à la télé. - Merci d'avoir regardé.
J'ai pensé que vous seriez intéressée.
J'habite près de ce taré de Monk,
celui qu'a tiré sur le Père Noël.
Quelle horreur !
Le monde devient fou.
Oui. C'est vraiment terrible.
Que puis-je pour vous ?
Je viens de le voir.
Monk.
Dans le jardin derrière l'immeuble.
Il était nerveux,
arpentait le coin.
Avec une pelle.
Une pelle ?
C'est l'immeuble de Monk.
Il a dit : "À partir de la porte bleue,
20 pas à droite."
"Devant le banc."
- De la terre fraîche. - Creuse.
Creuse.
Un morceau de crosse de revolver ?
Non.
C'est le morceau de crosse.
On le tient.
Ne mettez pas vos doigts sur le scotch.
C'est...
Celui-ci a vos empreintes.
Ne touchez pas au collant.
Voilà, 16 de cou, 33 de long.
Pour votre petit ami ?
Non, pour mon patron.
Vous en avez "inspecté par numéro 8" ?
C'est une blague ?
Non.
J'aurais aimé.
Non... non, le scotch...
- Celui-là. - Je sais.
Je sais.
Il doit être équilibré.
Oui, et les flocons derrière,
- ils doivent s'aligner. - Je sais, monsieur.
Vous...
- voulez le faire ? - Non.
Faites-le. C'est bien.
Vous faites ça bien, sauf pour l'autre côté.
C'est celui qu'a tiré sur le Père Noël.
Il est là-bas.
C'est lui.
Je pense que...
Les flocons sont équilibrés dans le noeud. C'est pile au milieu.
Vous appelez ça le milieu ?
J'aimerais que vous le tourniez vers la gauche.
Merci, je suis pressée.
- À gauche. - Oui, monsieur.
- On y va. - On a presque fini.
Le noeud est de travers.
Il est parfait. Faut y aller.
Bonjour.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Pourquoi lui avoir tiré dessus ?
Non, mon petit. Ça s'est pas passé comme ça.
Le grand jury va être convoqué.
Tu sais ce qu'est un grand jury ?
Mon petit, tiens.
- Il sait pas. - J'ai un mouchoir.
Si vous rentriez chez vous ?
Vous énervez les enfants.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Merci.
Encore, pardon.
Désolé. Merci.
Désolé, je suis...
Vous êtes un monstre.
Vous gâchez le Noël de tous.
Il était comme ça, je le jure.
M. Monk, continuez à avancer.
Ils me trouvent monstrueux. Vous avez vu leurs têtes ?
- Ils me détestent. - Non, ils ne vous détestent pas.
Pas vraiment.
C'est lui.
Je le sais !
Avançons. Je crois que l'un d'eux a une corde.
Je peux pas vivre comme ça. Le procès peut avoir lieu dans un an.
Je dois leur dire ma version de l'histoire.
Non, M. Monk. J'ai entendu votre version
et je vous aime, et c'est pas une bonne idée.
C'est une affaire de relations publiques.
Quand votre père a vendu du dentifrice teinté de Chine, qu'a-t-il fait ?
Il est allé aux infos pour raconter sa version. Il a pris l'offensive.
Je peux être aussi offensif que lui.
J'en suis sûre.
Vous savez, cette Brandy Barber,
elle m'a appelé.
Pour faire son émission. Je vais le faire.
Non, M. Monk, j'ai vu son émission.
C'est pas une vraie journaliste. Elle va vous allumer.
Natalie.
Vous oubliez une chose.
La vérité.
J'ai la vérité de mon côté.
Mon Dieu.
- Qu'est-ce que vous regardez ? - Joyeux Noël.
Déboutonnez votre chemise.
Non, ça va.
Je le tiendrai.
Comme Sinatra.
Déboutonnez votre chemise.
Non, vraiment.
Je ne suis pas à l'aise sinon.
Brandy !
OK, d'accord, d'accord.
Voilà, c'est déboutonné, d'accord ?
Bonjour, excusez-moi.
Je connais M. Monk depuis longtemps
et il aime vraiment Noël.
C'est sa fête préférée.
Il vient dans notre école pour le spectacle de Noël
tous les ans
- et il décore notre sapin. - C'est vrai.
Il est un peu particulier,
pour certaines choses, donc...
Oui, il est...
- spécial. - Dans le bon sens.
Un bon spécial.
Si vous pouviez vous montrer un tout petit peu
sensible, ce serait super.
Pas d'inquiétude, je connais bien les troubles attentionnels.
J'ai fait une émission dessus. J'ai gagné un prix.
- C'est pas un TDA. - C'est pas ça.
- Il a des TOC. - Ouais.
- Des rituels. - C'est un grand garçon.
Jerry, allons-y.
Tout le monde au salon.
On démarre dans cinq,
quatre, trois...
Adrian Monk, bonjour.
Bonjour et joyeux Noël.
Merci de nous avoir invités dans votre belle maison.
De rien.
Joyeux Noël.
Vous l'avez déjà dit.
Eh bien, on ne le dit jamais assez.
C'est ma fête préférée.
Voici mon sapin.
C'est assez festif,
c'est comme ça que je me sens.
Cadeaux.
À l'approche de Noël.
Non, les cadeaux.
Des cadeaux...
pour Noël. Des cadeaux de Noël.
On a jeté un oeil tout à l'heure.
Ils viennent tous de votre assistante, Natalie Teeger.
Eh bien, non. Pas celui-ci.
Celui-ci est de ma femme.
C'est-à-dire Trudy.
Elle est morte il y a dix ans, c'est ça ?
Vous ne l'avez toujours pas ouvert.
C'est assez inhabituel, n'est-ce pas ?
Vous voulez des cookies ?
- Oui... - Vous en voulez ?
On a fait des cookies ce matin.
- Des cookies de Noël. - Non, merci.
Vous a été renvoyé de la police pour problème psychologique, c'est ça ?
Oui, oui.
M. Monk,
qu'est-ce que ça fait
d'être l'homme le plus injurié de Californie ?
Mal.
Vous avez vu
ça ?
Je...
- Père-Noëlicide n'est pas un mot ? - Non.
Maintenant, si. Grâce à vous.
On connaît tous la version de M. Kenworthy.
Il a loué un costume
et est monté sur ce toit pour donner des jouets
dans le pur esprit de Noël.
Joyeux Noël.
Vous pouvez arrêter de dire ça.
M. Kenworthy dit que vous êtes
monté sur ce toit et lui avez tiré dessus.
Ça ne s'est pas passé comme ça.
Si vous nous racontiez votre version ?
Merci.
Bien, tout d'abord,
je tiens à dire à tous les enfants qui nous regardent :
je n'ai pas tiré
sur le Père Noël. Cet homme
n'était pas le Père Noël.
Le Père Noël n'existe pas.
Non ça, c'est pas bon.
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
Voilà l'histoire.
Ce n'était pas mon arme.
C'était la sienne.
Il l'a fait tomber. Puis m'a attaqué.
Est-ce l'arme dont vous parlez ?
D'où tenez-vous ça ?
Je suis journaliste, M. Monk, j'ai mes sources.
C'est une arme plutôt distinctive, non ?
Un revolver calibre 38 avec une crosse en ivoire.
Comme vous le voyez, une partie de la crosse manque.
- Oui, c'est cassé. - Ce qui m'amène à ma dernière question.
Nous avons reçu un appel anonyme d'un de vos voisins.
Lequel ?
Il ne l'a pas dit.
C'était anonyme.
Il a dit par contre
qu'il vous avait vu enterrer quelque chose
derrière votre immeuble, la nuit dernière.
Enterrer quelque chose ?
Mon producteur et moi sommes venus et l'avons déterré.
Je l'ai juste ici. Nous voulions vous le montrer
avant de le remettre aux autorités.
Vous le...
reconnaissez ?
Ça correspond parfaitement.
Vous maintenez que ce n'était pas votre arme ?
M. Kenworthy.
Je suis Leland Stottlemeyer.
Randy Disher.
- On s'est parlé à l'hôpital. - Oui, bien sûr.
Entrez. Merci.
On pensait que vous voudriez les récupérer.
Alors, voici le pôle Nord ?
Ce n'est pas exactement comme je le pensais.
C'est pas le Taj Mahal, mais c'est tout ce dont j'ai besoin.
Tout est là.
Sauf un serpent élastique.
Pour mon neveu. J'ai pensé que ça vous gênerait pas.
Il n'a pas de neveux.
- J'ai un neveu. - J'ai un neveu.
Benjamin. Il s'appelle Benjamin.
Il a 9 ans.
Vous voyez.
Comment va le bras ?
Je survivrais. Ça aurait pu être pire, je suppose.
Oui.
Vous êtes encore en contact avec d'anciens détenus.
Je vous croyais retiré.
Je les appelle quand je peux. Ce sont des mecs bien.
Oui, je connais certains de ces mecs bien :
cambriolage, vol aggravé,
tentative de meurtre.
Je les aide quand je peux. Quoi dire d'autre ?
Tout le monde mérite une seconde chance, non ?
Quoi ?
Qu'est-ce que vous faisiez là-haut
Michael, sur ce toit ?
Je distribuais quelques jouets. Que puis-je dire ? J'adore Noël !
Allons, mon pote.
Il n'y a personne ici. Juste vous et moi.
- Et moi. - Et lui.
C'est pour ça que vous êtes là ?
Vous m'accusez de quelque chose ?
Pourquoi ne pas partir ?
Tous les deux.
Cette arme a été trouvée dans le jardin de votre ami, pas le mien.
Oui, c'est peut-être vrai.
Mais voici le problème, Kris Kringle.
Soit c'est vous qui mentez,
soit c'est Adrian Monk.
Joyeux Noël.
Merci mon Dieu. Cet homme a un couteau.
Oui, je sais.
Apparemment, elle ne s'est pas laisse faire.
On a trouvé cette bombe lacrymo, sous son corps.
Des témoins ?
Quelques voisins disent avoir entendu des cris,
l'un d'eux, un son métallique.
- métallique ? - C'est lui ! C'est Adrien Monk !
Retournez ramper dans votre grotte !
Tout va bien. Ignorez-les. Faites comme s'ils n'étaient pas là.
Pourquoi avoir tiré sur le Père Noël ?
Monk, vous avez tué combien de rennes aujourd'hui ?
OK, elle s'appelle Alice Dubois.
Elle a 64 ans, enseignante à la retraite.
Elle vivait ici, appartement B17
avec un Beagle et des plantes d'intérieur.
Elle travaillait à mi-temps au musée à la boutique.
Fichez-moi la paix !
- Je n'ai tiré sur personne ! - Randy, que faites-vous ?
Ils confondent tout.
À quoi pensez-vous ? Mauvais endroit, mauvaise heure ?
Je ne crois pas.
Non, il attendait.
Il l'attendait, elle.
Ces mégots de cigarette...
Il s'est tenu ici, probablement 48 minutes.
- 48 minutes ? - Oui, regardez.
Les extrémités sont toutes machées.
Je ne vois qu'une possibilité.
Il enchaînait les cigarettes.
Huit cigarettes.
Comptez six minutes par cigarettes.
- 48 minutes. - Oui.
Comment vous vous supportez, monstre !
Qui a jeté ça ?
- Qui a jeté cet oeuf ? - Oh, mon Dieu !
Tout va bien, je n'ai rien.
J'en ai là, sur ma manche.
- Qui a jeté cet oeuf ? - Et juste là.
Et ici. Et j'en ai un peu ici.
Est-ce que ça va partir ? Est-ce que ça va partir !
Est-ce que ça...
Qui amènerait un oeuf sur une scène de crime ?
Vous deux, allez attendre de l'autre côté.
Allez de l'autre côté de la rue.
Couvrez-les, protégez-les.
Mon Dieu.
Ce sont mes lingettes.
Vous pouvez les utiliser si vous voulez.
Quoi ?
- Brian. - M. M ?
La cause de la mort ?
C'est officieux, on dirait un violent trauma.
Huit, peut-être neuf coups.
- Causés par quoi ? - À vous de me le dire.
Quelque chose de dur et lourd.
- Forme courbe. - Bizarre, non ?
- Une friteuse peut-être ? - Ou une cloche. Une cloche ?
- Qu'y a-t-il ? - Elle était sur le côté droit.
Ça veut dire que l'attaquant était gaucher ?
Ou son bras droit était en écharpe.
En écharpe ?
Regardez, il y a des sucres d'orge sur le sol. Il y a trois marques,
comme celle d'un trépied. Un de ces pots de charité.
- M. Monk, que dites-vous ? - Je crois savoir qui fait ça.
Qui ?
Le Père Noël.
- Qui ? - Le Père Noël.
Non, pas encore !
Non ! Non ! Non ! Non !
Non, M. Monk, s'il vous plaît, non.
OK les filles, on recommence, du début.
Comment va ton bras ?
On trouvera un docteur une fois en Équateur.
On devrait être en Équateur depuis quatre jours,
sirotant des margaritas.
On a eu un problème, un léger ennui.
Je croyais que c'était ton boulot, d'anticiper les légers ennuis.
Et comment j'aurais pu prévoir que cet Adrian Monk allait être là ?
Oubliez Monk. C'était un manque de bol.
Mais le plan est solide.
Thorn et moi nous sommes occupés de la vieille.
Elle n'ira pas travailler demain.
Il y a eu un décès dans sa famille.
Carl, t'as appelé ton patron au musée ?
Pas de soucis. Je travaillerais à la boutique de 14 à 18 h.
C'est bon alors, on part demain.
À la fermeture, 18 h.
OK.
J'ai fait une liste.
Tu l'as vérifiée deux fois.
Adrian, vous devez arrêter de vous en vouloir,
ce qui s'est passé n'est pas votre faute.
Si cet homme vous a attaqué, c'était de la légitime défense.
Personne ne me croit.
Ma parole contre celle du Père Noël.
Mais vous pensez que c'était le même homme, ce M.
Kenworthy, qui a tué la femme à Pacific Heights la nuit dernière.
Mais vous ne l'avez pas dit aux autorités.
Je le ferais.
Je... je le ferais.
Dès que j'en serais sûr.
Pourquoi tous ces jouets ?
Oui, j'ai vu pas mal d'enfants cette semaine, depuis...
Depuis que je suis passé à la télévision
et dit que le Père Noël n'existait pas.
Comment vont-ils ? Les enfants ?
Les enfants vont bien. Les enfants récupèrent vite, Adrian.
Mais je vous demanderais de sortir par-derrière aujourd'hui.
Je comprends.
Ils me détestent. Tout le monde me déteste.
Je pensais être solitaire avant.
Je ne savais pas ce que solitaire signifiait. Là, ça l'est.
Maintenant je comprends.
Où est Natalie ?
Elle est à la fête de Noël de Randy, avec tous les autres.
- Vous n'étiez pas invité ? - J'étais invité.
J'ai juste... je voulais voir personne.
Je sais combien c'est difficile pour vous.
Je m'inquiétais pour vous
même avant que tout ceci n'arrive. Je sais que ça fait 10 ans depuis Trudy.
Trudy.
Trudy adorait Noël.
Oui, vous l'avez mentionné.
Chaque matin de Noël,
elle mettait le réveil.
Nous sortions regarder le soleil se lever.
Trudy disait toujours...
que Noël semblait rendre le monde meilleur.
Meilleur.
J'aime ça.
Et avant Trudy ?
Comment était Noël quand vous étiez petit ?
Sombre,
Désespéré.
La douleur n'est jamais passée, merci d'avoir demandé.
Adrian, ils n'ont pas pu être tous mauvais.
Choisissez l'année.
1964.
64, bon choix.
1964 :
Maman était malade. Papa était...
Papa était papa.
Ambrose s'était enfermé à la cave. Il n'était pas idiot.
Le matin de Noël, j'ai eu un cadeau. Un talkie-walkie.
Ils peuvent être amusants.
- J'en avais une paire. - Pas... pas une paire.
Papa disait qu'il ne m'en fallait qu'un, car je n'avais pas d'amis.
Juste un...
talkie...
Un talkie-walkie.
Quoi ?
Je crois savoir pourquoi Kenworthy était sur ce toit.
Je dois y aller.
Je dois appeler Natalie.
On se revoit mardi matin. Joyeux Noël !
Adrian, non, pas par...
- Ici. - Maman, c'est lui.
C'est le méchant monsieur qui a tué le père Noël !
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Je le déteste !
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que ça a à voir avec des talkies-walkies ?
Pas plusieurs.
Un seul talkie-walkie.
C'est ça le truc.
Je me rappelle quand Disher a fouillé ce grand sac de jouets.
Il y avait un talkie-walkie, mais c'était pas l'un des jouets.
Kenworthy s'en servait !
Il parlait à quelqu'un !
Il faisait le guet ?
Non, non, pas le guet.
Il lançait des trucs du toit habillé en père Noël.
Un guet est normalement un peu plus discret.
- Alors, quoi ? - Il faisait diversion.
Il a arrêté le trafic. Il a bloqué le carrefour
donc, la police ne pouvait pas passer.
Regardez.
Mon Dieu,
- le musée Macmillan ! - C'est à trois rues.
Ils le cambriolaient ou allaient le faire.
"L'Étoile de Bethléem".
- J'ai pas entendu parler d'un vol. - Parce qu'il n'y en a pas eu.
Je les ai interrompus donc ils ont fait marche arrière.
Mais je pense qu'ils vont réessayer.
Comment le savez-vous ?
Alice Dubois, la femme qui a été tuée.
Elle travaillait au musée, non ?
C'est juste un camion. Quelqu'un a dû tomber en panne.
Mon Dieu.
M. Monk, il a un talkie-walkie !
Appelez le capitaine.
Ils remettent ça.
On tourne dans cinq, quatre, trois...
Ici Brandy Barber depuis le musée Macmillan.
Vous pouvez encore y voir "L'Étoile de Bethléem",
le second plus gros diamant du monde.
Mais dépêchez-vous,
il quitte San Francisco demain soir
et retourne dans son musée du Caire, en Égypte.
Beaucoup le voient comme une sainte relique,
car découvert il y a 120 ans
un matin de Noël.
Et, on coupe.
C'est dans la boîte.
Merci.
Joyeux Noël !
C'est lui. C'est le méchant père Noël.
Joyeux Noël !
Il a le diamant.
Appelez le capitaine ! Rappelez-le.
Dites-lui d'arrêter le camion orange.
- Où allez-vous ? - Poursuivre le Père Noël.
Non, non, pas encore !
Attendez, M. Monk ! Vous en êtes sûr ?
Je veux dire à 100 000 % sûr ?
C'est difficile pour moi aussi !
Viens, Jerry !
Arrêtez-le !
Arrêtez-le ! Arrêtez ce père Noël !
Ce gars a un grave problème avec Noël.
Arrêtez cet homme !
Arrêtez-le !
C'est pas vraiment le Père Noël !
Évidemment, c'est pas lui ! Vous avez quel âge ?
Allez, Jerry !
Enregistre ça.
- Jerry, dépêche ! - J'essaye.
Prends les gamins.
Allez, Jerry !
On devrait faire quelque chose ?
Tu arrêtes ce combat, tu es viré.
Reculez, Monk !
Tu m'as arrêté une fois,
tu ne m'arrêteras plus.
Emmenez-le.
C'est cool. Je peux le tenir ?
Ça vaut combien ?
Environ 30 millions de dollars.
Le diamant "L'Étoile de Bethléem"...
Vous devriez le tenir.
Un symbole d'espoir et de paix pour des millions de gens
aurait été perdu pour toujours s'il n'y avait pas eu
le courage de cet homme,
l'ancien inspecteur Adrian Monk.
M. Monk, Adrian. Brandy Barber, Journal de Channel Six.
Oui, on se rappelle.
Comment ça fait d'être un héros ?
C'était un méchant père Noël.
Très, très méchant.
Méchant, méchant père Noël.
Oui, on le sait à présent.
Méchant, méchant...
On rentre maintenant. On n'a rien d'autre à dire.
Méchant...
Et le voilà parti.
Jerry, filme-le.
C'est un vrai héros américain.
C'est l'homme qui a sauvé Noël.
C'est bon. On a ce qu'il faut.
Génial, j'ai besoin d'un verre !
Viens Jerry. Je te paye un Eggnog.
Un Eggnog ! Ce que je préfère !
Tu en veux ?
- Vraiment ? - Oui, tu peux goûter, tiens.
Tu en penses quoi ?
Je pense pas aimer l'alcool.
Vraiment ? Merci ! Ça sera mon cadeau de Noël.
Vous faites quoi ?
On est supposés tout ranger.
On avait commencé, mais c'est si beau.
Des bougies ? Vous voulez mettre le feu ?
- Quel est ce bruit ? - De la musique.
M. Monk, voyons. C'est le réveillon de Noël.
- Vous ne pouvez pas tout enlever. - C'est pas réel.
- Les paquets-cadeaux sont vides. - Je sais.
Les chaussettes aussi. C'est pas vrai, vous vous souvenez ? On a juste
mis ça pour cette stupide interview télé.
- Mais ça semble réel. - On sent que ça l'est.
Si vous le sentez, c'est que ça l'est !
- Je ne sens rien. - Parce que vous ne vous relaxez pas.
Posez ça.
- Asseyez-vous. - Non, je...
Ici.
Que faites-vous ?
J'enlève vos chaussures.
N'ayez pas peur.
C'est le réveillon de Noël. Regardez le sapin.
Il n'est pas joli ?
- Attendez... - C'est super.
Écoutez la musique.
C'est bien, non ?
Vous êtes chez vous.
- Vous avez résolu l'affaire. - Vous êtes entouré de gens aimants.
- On n'est pas bien, ici ? - Oui, on est bien.
Je ressens quelque chose.
- La joie. Vous ressentez de la joie ! - J'aime pas ça.
Mais si. C'est le réveillon de Noël. Ne luttez pas.
Laissez-vous aller.
Profitez, d'accord ?
Ouvrez votre coeur.
Comment vous sentez-vous ?
- Il sourit. - Prends l'appareil.
Joyeux Noël, M. Monk.